Не согласен. Как только появится технология автоматического перевода – профессия переводчика умрет. Они могут оставаться на вакансиях с допусками к секретности. Ну или как хобби. Много сейчас людей промышленно руками чертят? А это же так сильно развивает аккуратность, структурность и фантазию.

Насчет составителей текстов. Возьмите криминальные сводки, так популярный жанр в больших издательствах. Журналисты до сих пор не могут разобраться чем «задержание» отличается от «ареста». И что дело не «заводят», его «возбуждают». А эти люди учились на журналистов и даже деньги за это получают 🤷

Кто-то скажет, что редактор – это строчить в соцсети и СМИ, вот тебе кресло, ноут/телефон и печенок побольше. – Чепуха! Редактор – это призвание. Может ли ИИ совладать с авторской страстью, учесть творческие и этические задачи, сохранить баланс между языковыми стандартами и индивидуальным тоном голоса? Даже если влить все справочники как набор данных, куда же вы без интеллекта человеческого, без интуиции? Я отдам всё, что имею, машине, раз уж вокруг одно сплошное смущение от контакта с человеком. Хотя для этого пришлось бы озлобиться и обесценить всё сущее. Такой путь омертвит язык, а следом и погубит взаимопонимание. Ну уж нет! Надо беречь творца в человеке.

Если б вы знали, как я боюсь об этом писать, и как же нет больше сил молчать. Просто осмелилась заявить о чём-то, что считаю важным, даже если рискую не найти поддержки. В конце концов, как знать, может только моя страсть и смущает, у остальных всё хорошо, и проблемы только реальные. Но я пишу, значит, надеюсь-таки.

Вспомнились люди, по 50 лет сидящие в сортирах и гадающие скандворды и кроссворды с одним и тем же набором слов из выпуска в выпуск, но считающие, что они дают нагрузку на мозг и интеллектуально обходят всех вокруг.

Такое ощущение, что в эпоху ИИ уже поздно учиться ИИ))

Согласна! ИИ - не противник, а помощник. Человек способен на многое и останавливать свое развитие переложив на ИИ задачи это не выход. Во всем важна правильная доза