По-моему глаголы, которые идут в пару к этим термина, многое объясняют: заработать репутацию и построить бренд - совершенно про разный фокус усилий и характер действий 😀

Репутацию нужно заработать, зачастую долго и упорно, и самому. А бренд-чистый продукт маркетинга, показатель "влитого" бюджета, и сделаный нанятыми людьми.

Интересный вопрос! Словаря у меня под рукой нет, поэтому попробую сформулировать свои ощущения. Репутация – это то, что с человеком вне зависимости от работы: надëжный, бесстрашный, не подведëт и т. д. (или всë то же самое со знаком "минус"). А бренд – что-то из серии: этот специалист в ситуации X решит для вас задачу Y – и вы получите результат Z. Патентованно и с гарантией. Вот как-то так это в моëм индивидуальном языке)))

Представьте себе профессионального киллера 😅 Вот у него может быть личная репутация, но бренд ему точно не нужен 😅

Модным словом?