Достопримечательные выходные в Пекине. Часть 2.
Меня привели к китайскому дедуле и нескольким туристам. Переводчик у меня включен и ловит всю речь вокруг. Дедуля спрашивает у парня, который меня привел: "Чего мне с ней делать? Она что, понимает китайский?" Парень: "Нет, у нее в телефоне есть устройство, которое все переводит." До этого дедуля его поругал по поводу ключей от машины (у меня тоже все перевелось). Дедуля заглядывает ко мне к телефон, читает китайские иероглифы, смотрит на меня и говорит: "Ого, дьявольское устройство, до чего прогресс дошел! Больше ничего при иностранцах говорить не буду, вдруг они все переводят, как ты". Посмеялись.
Мне показали как пели в пекинской опере, домик известного во времена СССР актера театра кабуки (очень популярен в Китае), его фотки со Станиславским и т.д.
В музее все подписи только на китайском. Я использовала Яндекс переводчик: наводишь камеру на текст и читаешь перевод. Гид меня спрашивает: "Чего ты стоишь рассматриваешь иероглифы?" Я показала второе чудо прогресса (фото в превью), после этого вся китайская группа посмотрела, как все это работает, спросила, что за приложение и где его можно скачать.
Дальше мы пошли есть традиционную китайскую лапшу с говядиной. Это маленькая едальня с двумя столиками прямо в доме у пожилой китайской пары. Лапшу готовят с каким-то вкусным соусом (без всего), к ней приносят тарелочку с сельдереем, редиской и огурцом.
Пока ели мужчины из группы (а к этому моменту осталась я и 3 мужчин), бабуля с дедулей шутили с ними: "Чего овощи не едите — вон толстые какие, небось не женаты еще — вот ешьте овощи и копите на брак деньги, чтоб потом жена вам вкусно готовила, а то будете тратить деньги на мясо, никогда на женитьбу не накопите" — что-то в этом духе.
Я не смогла осилить до конца (тарелки огромные), дедуля вздохнул: "Ох, иностранцы, не понимают ценность лапши..." Но все были супер милые, бабуля, когда мне говорила, что сначала нужно перемешать соус, а потом то-то и то-то, сказала, что чувствует, как будто она маленькой своей внучке объясняет ;)
Дальше меня забрали на экскурсию во дворец. По дороге гид мне включил Катюшу и Подмосковные вечера и говорит: "Спой, а?". Я подумала, что терять мне уже нечего и запела ;) Мы шли по центру Пекина, а я пела русские песни, мы ненадолго встали, т.к. вокруг собралась компания меня послушать ;) Гид сказал, что у них эти песни популярны. Гиду около 70 лет, поэтому, очевидно, популярны как раз у того возраста.
Дальше меня передали гиду во дворце. И тут меня вставили в боооольшую китайскую группу. Китайский туризм в таких местах безсмысленный и беспощадный. Туууучи людей, гид водит ровно за собой, говоря: хорошо, обойдите по кругу, ок, теперь встаньте в эту очередь и т.д. Если так не делать, потеряться можно в 2 секунды. Большую часть времени ты стоишь в очередях ко всему подряд. Я не видела ни одного не китайского лица за всю экскурсию.
Закончили мы около 16 часов и я заказала сразу еще одну экскурсию на английском, т.к. на китайском основное понятно, но все равно переводчик выдает интересное...
На вечерней экскурсии в иностранной группе нам показали и рассказали совсем другие вещи, провели совсем по другим закоулкам. Считаю, что с китайской экскурсией утром мне повезло, т.к., фактически, видела глазами китайцев.
Из замеченного: много очень ухоженных собачек на выгуле, при этом все кошки, которых видела, в ужасном состоянии (фото в клетке не передает огромного количества мух над мисками), огромное количество котят пищащих тут и там. Кошек видела даже на китайской стене...
