В конце сентября 2024 года я переехала из Санкт-Петербурга в Испанию. А уже через несколько недель, оказалась в Валенсии, на выставке зеркал в знаменитом Городе искусств и наук.

Испанский, у меня тогда был, примерно на уровне hola (привет), gracias (спасибо) и тихой надежды, что после моего ответа собеседник не начнёт говорить слишком быстро 😅 Поэтому, первой заговаривать с незнакомыми людьми я особо не решалась.

На выставке было много необычных зеркал: плоских, изогнутых, калейдоскопических. Можно было увидеть себя с совершенно неожиданных сторон и заодно вспомнить, что физику в школе, возможно, всё-таки стоило учить внимательнее 😅

Возле одного из экспонатов, рядом со мной, остановилась семья. Они что-то оживлённо обсуждали между собой, а я стояла рядом и пыталась уловить хотя бы отдельные слова. И вдруг одна из женщин повернулась ко мне и сказала: Qué bonita tu camisa! (Какая у тебя красивая рубашка) Всё. Пути назад не было 😂 Я сказала gracias (спасибо), и дальше, случилась та самая магия смолтока, которую невозможно спланировать заранее.

Как-то очень быстро выяснилось, что я совсем недавно переехала из Петербурга, а они приехали в Валенсию из Бильбао. Заговорили о зеркалах, потом о самой Валенсии, а потом разговор каким-то образом перескочил на языки.

Я тогда только начинала разбираться в испанской языковой реальности и привыкать к тому, что "испанский" здесь - это не всегда просто испанский. То, что мы обычно называем испанским языком, здесь часто называют castellano (кастильский). А в Валенсии наряду с ним говорят ещё и на valenciano (валенсийском). И тут выяснилось, что у моих случайных собеседников из Бильбао своя похожая история: в Стране Басков наряду с castellano существует euskera (баскский язык).

Я ещё толком не разобралась с castellano, периодически пыталась понять valenciano, а языковая карта Испании внезапно оказалась гораздо сложнее и интереснее, чем я представляла до переезда 😅

В итоге, мы успели поговорить о Бильбао, Петербурге и Валенсии, о языках, о необычном Городе искусств и наук, выросшем у бывшего русла Турии, и, конечно, о самих зеркалах.

Где-то мне хватало моего тогда ещё очень скромного испанского, где-то мы переходили на английский или французский, где-то приходилось переспрашивать и подбирать слова. Контактами мы не обменялись и больше никогда не виделись.

Но тот разговор я почему-то запомнила надолго. Наверное, потому, что тогда я ещё боялась говорить на новом языке, ошибаться, чего-то не понять и выглядеть глупо.

А оказалось, что для хорошего разговора совсем не обязательно идеально владеть языком. Иногда, достаточно оказаться рядом с одним зеркалом и просто не побояться поддержать разговор. Именно такие случайные встречи постепенно снимали мой страх говорить, а вместе с ним становилось проще и профессиональное общение.

Если я могу обсуждать зеркала с совершенно незнакомыми людьми, перескакивая с моего неидеального испанского на английский и французский, где-то ошибаться, где-то переспрашивать, и всё равно находить общий язык, то и профессиональный networking уже не кажется таким страшным. В конце концов, главное: найти общий язык. Иногда буквально 😅

P. S. Фото с моими случайными собеседниками, конечно, нет. Мне кажется, предложение "Мы знакомы пять минут, давайте сфотографируемся", могло слегка подпортить наш удачный смолток 😂 Зато остались фотографии зеркал. И меня, в их отражениях.

#смолток