А вы знаете, что есть русское слово, которое невозможно перевести ни на один язык мира? Когда Набоков переводил «Евгения Онегина» - он наткнулся на это слово и просто оставил в его первозданном виде. Это слово – тоска. Набоков работал над переводом «Онегина» почти 20 лет. Результат - двухтомник больше 1000 страниц, вышедший в 1964 году. И он написал целый абзац о слове «тоска». Вот его слова: «Ни одно английское слово не передаёт все оттенки тоски. В самом глубоком и болезненном смысле – это ощущение сильной духовной боли... На менее тяжелых уровнях – это тупая боль в душе, болезненная тяга, смутное беспокойство, терзание ума. В отдельных случаях – желание кого-то или чего-то конкретного, ностальгия, любовные страдания. На низшем уровне – уныние и скука». Одно русское слово – семь уровней смысла. Но тоска – это не только понятие. Это физическая сила. Тоска, кстати, не единственное такое слово. «Пошлость», «надрыв» – ключевое слово у Достоевского. Intense emotional breakdown – не то. «Беспредел», буквально «без пределов».  Но суть – в крайней безнаказанности, когда правила перестают существовать. Ни один язык не упаковал это в одно слово. «Воля» - не просто свобода, свобода + пространство! Бескрайнее поле, где нет никаких стен. Есть теория, что именно непереводимые слова и есть душа языка. То, что нельзя объяснить иностранцу и есть то, чем мы отличаемся от них. У нас есть «тоска», «простор», «удаль», «авось». Что же это рассказывает о нас?