Красному цвету здорово повезло с чаем. Ну или чаю с красным цветом. Ну или не повезло. Ни одно другое «цветовое» слово не обросло в чайном контексте таким количеством разных смыслов, как слово «красный».

Возьмем, например, русский язык. В котором термин «красный чай» имеет минимум три контекстно-зависимых значения. Самое безобидное и понятное из них — это поиероглифный перевод китайского термина 红茶 (Хун Ча), которым обозначается черный (в международной классификационной терминологии) чай. Хочешь подчеркнуть, что ведешь речь о китайском чае, говоришь «красный чай» вместо «черный чай», и все сразу все понимаю. Хочешь произвести впечатление на неподготовленную публику, выучиваешь фразу «тот чай, который мы называем черным, китайцы называют красным» — и все, и ты уже чайный эксперт.

Подробности — на сайте или в аудио в соседнем сообщении. Поддержать проект можно вот здесь. Текстовый MAX-канал.