Я долго думал, как все-таки назвать "эксперимент" с клубом литераторов-переводчиков, ведь перевод — это всегда работа с формой. Оригинальный текст — плоть, перевод — её новое дыхание. Где-то нужно добавить, где-то — сжать, где-то — изменить порядок, чтобы сохранить смысл. Мы привыкли к апострофу в слове строки письма или произведения: он обозначает пропуск, слияние, переход; он невидим, но без него текст теряет точность. Точно так же и переводчик — он остаётся за кадром, но без него чужое слово не станет родным. Апостроф — это ещё и обращение. В литературе риторический апостроф — момент, когда автор прерывает повествование и обращается прямо к слушателю, к читателю, к отсутствующему. Наше объединение — это тоже обращение. К тем, кто любит слово, кто ищет глубину и не боится сложного текста; мы говорим порой напрямую. И наконец, апостроф — это знак принадлежности. В английском он превращает «someone» в «someone’s». Он указывает на принадлежность и связь. Наш клуб — это пространство, где каждый перевод становится чьим-то личным открытием. Мы принадлежим литературе, а литература принадлежит нам. Короткое слово, но в нём умещается всё: и пропуск, и слияние, и причастность, и диалог... Апостроф применительно к переводу — уже новое понимание и восприятие: это - всегда знак препинания между культурами. Иногда незаметный, иногда решающий. Но всегда необходимый. Добро пожаловать в клуб литераторов-переводчиков "Апо'СТРОФЫ"...

ПыСы: Кстати, а как правильно поставить ударение в этом слове?

ПыСыСы: Второй сезон близок. Следите за объявлениями первой встречи 2-го сезона.