Точнее, не только. Когда переводишь техзадание на воздушный холодильник или спецификацию на трансформатор с РПН, одна неточность в термине — и на площадку приезжает не тот фланец. Цена ошибки измеряется не в баллах за экзамен, а в сорванных сроках поставки. Поэтому я не «просто переводчик». Моя зона — китайско-русский технический перевод и сопровождение сделок в нефтегазе, энергетике и станкостроении: от переписки с заводом-изготовителем до таможенной декларации. Здесь буду делиться тем, как устроена эта кухня изнутри: реальными кейсами, ловушками терминологии и тем, почему машинный перевод спотыкается ровно там, где начинается инженерия. Открыт к удалённой работе. Если ищете переводчика, который понимает не только 你好, но и разницу между 法兰 и 接管 — давайте знакомиться. #переводчиккитайского #техническийперевод #нефтегаз