Заказчик попросил «просто перевести» спецификацию на воздушные холодильники для НПЗ. 40 страниц, китайский поставщик, монтаж на готовый фундамент. Загвоздка была не в словах. В тексте поставщик аккуратно обходил вопрос: встанет ли оборудование на существующий фундамент без переделки. Дословный перевод сохранил бы эту дипломатичную размытость — и заказчик подписал бы контракт, не зная о риске. Я не стала переводить обтекаемо. Вынесла неоднозначность отдельным комментарием и помогла сформулировать инженеру-поставщику прямой вопрос по-китайски, требующий письменного «да» или «нет». Ответ пришёл — и он был «требуется доработка». Переделку заложили в смету заранее, а не обнаружили на площадке. Вот это я и называю техническим переводом: не перекладывать слова, а видеть, где за вежливой формулировкой прячется полмиллиона рублей. #техперевод #китайскийязык #ВЭД