📕🏛 Книга недели — «Илиада» (Гомер, перевод Гнедича)

Купил ее где-то год назад в Петербурге в Подписных изданиях. Вдохновленный всем этим культурным наследием вокруг, привез домой, открыл, офигел, закрыл. Забыл на год...

Недавно открыл снова. Прочитал несколько страниц и понял, что в лоб это читать невозможно. Пошел в LLM выяснять, как вообще подходить к этому снаряду 😄

И узнал много интересного: что у меня версия в нужном переводе Гнедича, который 20 лет работал над текстом и сдал его в 1829 году. Посмотрел, послушал про очередность песен, на что обращать внимание, какие отсылки искать.

И впервые за долгое время подошел к чтению как к мини-проекту. Постоянно что-то подгугливаю, спрашиваю у LLM контекст, разбираю строфы. Даже поставил себе план: 24 песни, не больше одной в день, за месяц. Переключаюсь между текстом и комментариями, и знаете, оказалось увлекательно. В этом есть даже какой-то свой прикол на фоне скоростей вокруг и фастфуд-контента.

Вся «Илиада» описывает десятый год десятилетней войны, а описывается в ней примерно 51 день. При этом труд огромный: 24 песни, почти 16 тысяч строк. Это основа нарратива европейской цивилизации: почти вся греческая философия в какой-то степени отсылает к этому тексту. Строфы порой очень глубоки, а если знать отсылки к последующим философским трудам, они становятся еще интереснее.

И помимо того, что это проект, возникает ощущение, что открыл дверь в очень большой и весьма увлекательный мир. Если когда-то начинали, прочитали пять страниц и забили, возможно, сейчас, в эпоху LLM, можно подойти к этому более осознанно. Мне помогло 👍

И да, эта книга — мостик к завтрашнему фильму недели.

Спойлерить не буду, но это не «Одиссея» Нолана 😏

🎁 Книгу разыгрываем, условия максимально просты: — подписка на @digital_in_pharma — кнопка «Участвовать» внизу

Доставка по РФ за счет организатора.

Удачи! 🤍

Участников: 0 Призовых мест: 1 Дата розыгрыша: 17:00, 14.08.2026 MSK (6 дней) [Участвовать] (текст-версия)

В этом посте были ссылки, но мы их удалили по правилам Сетки