Иногда каждое слово переведено верно, а необходимый юридический смысл не складывается.

При нынешних технических возможностях найти подходящий перевод термина, как правило, несложно. Однако полностью полагаться на машинный перевод по-прежнему рискованно. Например, в моём небольшом эксперименте Google Translate перевёл moral rights как «моральные права» (в авторском праве этот термин обозначает личные неимущественные права автора), а liquidated damages — как «неустойка» (что не отражает всех особенностей исходной правовой конструкции).

ИИ-сервисы справляются заметно лучше. Например, Gemini от того же Google верно перевёл moral rights.

Но корректный перевод не устраняет основную проблему. У некоторых иностранных юридических терминов нет полного аналога в российском праве. Поэтому их недостаточно просто перевести — необходимо определить, какую функцию они выполняют в конкретном договоре.

В таких случаях я придерживаюсь нескольких практических правил:

- определять в договоре ключевые термины; - использовать базы договоров, например Law Insider, для поиска вариантов определений, проверяя их с учётом применимого права и контекста; - в двуязычном договоре желательно устанавливать приоритет текста на языке применимого права; - в русском тексте может быть разумно в скобках указать оригинальное написание термина на английском языке.

Иногда в двуязычных текстах приходится жертвовать краткостью ради юридической определённости.

#ЮридическийПеревод #LegalEnglish #ДоговорноеПраво #LegalTech