Я переводчик-магистр по образованию, но сам тренировал себя именно под работу аудиовизуальным переводчиком. Он же переводчик-локализатор. И я был бы рад работать таковым.

Специализируюсь на работе с языковой парой английского и русского языка.

Мне нет особой разницы с каким медиа контентом работать, будь то кинематограф, концерты или игры. Но особенную страсть я питаю именно к локализации продуктов игровой индустрии, с ней у меня был самый интересный опыт.

Если говорим про перевод видео, то по большей части у меня имеется опыт по укладке и переводу субтитров, однако готов влиться в работу и над закадром. На тему дубляжа уже надо обсуждать детальней.

В общем, надеюсь, звезды сойдутся, и мы найдем друг друга. Об остальном всегда можно договориться.