В конце июля мы отправились в Шанхай — туда, где гремят саундтреки, сверкают экраны и решается будущее игровой индустрии. ChinaJoy 2026 — крупнейшая игровая выставка Азии — вновь собрала разработчиков, издателей, платформы и миллионы геймеров. Для нас это была не просто поездка «посмотреть». Мы приехали с конкретной целью — понять, куда движется рынок и как меняются потребности в локализации у китайских и глобальных студий.

Что мы увидели и обсудили.

Китай выходит в мир. Китайские разработчики всё активнее смотрят на западные рынки, и им нужна не просто «озвучка на английском», а глубокая культурная адаптация, работа с лором, терминологией и глоссариями.

Запад хочет в Китай. И наоборот: глобальные студии ищут способы правильно войти в китайский рынок, где ошибка в переводе или культурный промах могут стоить не просто репутации, а доступа ко всей аудитории.

AI уже не хайп, а реальность. В кулуарах и на стендах AI инструменты для локализации обсуждались как рабочие решения, а не как «технологии будущего». Вопрос не в том, «будем ли мы использовать AI», а в том, «как именно встроить его в пайплайн без потери качества».

Живой интерес к LQA. Мы провели десятки встреч и везде слышали одно и то же: «Качество перевода — это то, за чем мы будем следить всё строже». Оценка лингвистического качества становится обязательным пунктом в переговорах.

Наш главный инсайт.

Рынок игровой локализации в Азии — это уже не просто «перевести текст». Это про доверие, скорость, AI инструменты и умение работать с культурным контекстом. И мы в Janus чувствуем себя здесь как рыба в воде.

Спасибо всем, с кем удалось встретиться и поговорить. Если вы были на ChinaJoy и мы не пересеклись — пишите в личку, обсудим, как можем помочь с вашими проектами. Присоединяйтесь к нашему каналу, чтобы следить за новостями! Ссылка на новость тут

Мы в МАКС! До встречи на следующих выставках!

#ChinaJoy2026 #ЛокализацияИгр #GameDev #AI #LQA #ИгроваяИндустрия #JanusWorldwide #Китай #Шанхай