Почему с русского на английский так переводятся названия?🧐 Давайте разбираться! Привезла специально из Карелии 🌳

• European raspberry. Почему так Научное обоснование. Малина обыкновенная (Rubus idaeus) широко распространена в Европе, и в англоязычной ботанической традиции её часто называют именно European raspberry, чтобы отличать от других видов малины (например, от американской или чёрной). Устоявшаяся терминология. В справочниках, каталогах растений и агрономической литературе закрепился именно вариант European raspberry.

• February daphne Почему так Всё просто! Название(«февральская дафна») появилось из-за особенностей цветения этого растения. Волчеягодник обыкновенный (Daphne mezereum) зацветает очень рано — в конце зимы или самом начале весны (примерно в конце января — начале марта). То есть как раз в то время, когда многие другие растения ещё спят, а он уже радует душистыми цветками. Вот англичане и подметили эту особенность, добавив к названию рода Daphne (который, кстати, восходит к имени мифической нимфы Дафны — так Карл Линней подчеркнул сходство листьев растения с лавровыми) слово February — «февраль». + новые знания в копилочку 🫰