Мы все привыкли думать, что будущее находится впереди, а прошлое – позади, именно поэтому у нас существуют такие метафоры как: смотреть вперед в будущее или оставить что-то в прошлом, то есть за спиной, где-то далеко, позади. А теперь представьте, что есть язык, в котором все происходит наоборот, то есть люди считают, что прошлое у них находится перед их глазами, они смотрят на него, как на фильм, а будущее находится позади. Это язык аймара. На сегодняшний день на нем говорят около 2 млн. человек, это язык, который базируется в Андах, и он даже является одним из официальных языков в Боливии, наряду с испанским. Что необычного в этом языке? У них по-другому устроены пространственные метафоры, это именно те метафоры, о которых говорилось в начале. Для носителей языков аймара прошлое находится перед ними, потому что они его уже видели. У них есть четкая картинка о том, что в прошлом произошло и они смотрят на прошлое, как на фильм, который находится перед их глазами, а будущее неизвестно, поэтому оно находится за их спиной. Последствия такого восприятия действительности, как у аймара, могут оказаться самыми глубокими и реальными: возможно, именно так в среде испанцев-конкистадоров родилось презрение к народу аймара, который они считали беспомощным, безвольным и не заинтересованным в развитии или движении вперед. Примеры подобного можно встретить и в других языках. Если взять английский язык, легко можно услышать следующую фразу: «We are at 20 minutes ahead of 1 p. m.», означающую «Cейчас 12.40» (буквально: «Мы находимся за 20 минут до часа»). Услышав ее, лингвист с Марса вполне мог бы решить, что англичане, как и аймара, прошлое помещают впереди себя. Оказывается то, что будущее впереди, это не закон природы, и не все люди так думают. Это самое удивительное на этом уровне. Иногда вещи настолько привычны, что мы даже не замечаем, что они навязаны нам нашим языком.