Одно из самых сильных потрясений последнего времени: понимание, что мы - это наш язык. Лингвисты это называют языковой личностью, да?

Что же это значит? Да то, что вот говорил с тобой человек на неродном языке, и был одним. Мимика, интонации, тембр, лексика. Прыг! Заговорил на родном, и перед тобой совершенно другой человек. С похожим лицом, но другой. Троюродный брат того.

Мне рассказали, что в одной языковой школе, где все время обучения положено было говорить только на изучаемом, то есть чужом языке, после снятия запрета, в конце школы, образовавшиеся пары распадались. Пока он и она говорили на ломаном французском/испанском/русском и были словно бы на одном уровне, пока они могли только улыбаться, жестикулировать и немножко мычать, они были друг другу симпатичны и милы. Но стоило им наконец заговорить на родном языке, то есть в сущности стать собой, они в ужасе отшатывались друг от друга. Ты, оказывается, такая грубая. А ты глупый… чего понять на чужом языке они были не в состоянии. Труднее всего в таких школах с требованием общаться только на языке, который хочешь выучить, бывает тем, кто только начинает, они оказываются сосланы в косноязычную немоту, и много недель подряд совершенно не в состоянии выразить свои чувства, мысли, тем более оттенки и нюансы. И плачут по ночам, и злятся, и думают, не совершили ли ошибки, поступив в эту школу. В результате они делают фантастические успехи, но такой вот ценой