25+ лет в IT: документация, локализация, переводы, разработка профессионального ПО, развитие команд. Работала в Kaspersky Lab, Яндексе, Positive Technologies — сначала как специалист, потом как руководитель, потом строила и развивала команды. Полтора года назад осознанно поменяла подход. Сейчас у меня портфельная карьера из нескольких направлений, расскажу, чем могу быть полезна именно этому сообществу.

КОМЕТА (kometa.tech) — я директор продукта в платформе машинного перевода и AI-оркестрации. Если в вашей компании нужна цифровая трансформация, доступ к ИИ-моделям в работе с текстами и переводами, соответствие российскому законодательству — обращайтесь.

Ассоциация карьерных профессионалов (acprussia.ru) — я директор Ассоциации, сообщества карьерных коучей с профессиональной репутацией. Провожу карьерные консультации и менторские сессии — можно записаться напрямую или через GetMentor (getmentor.dev/mentor/irina-rybnikova-7449).

Буквально (bukvalno.pro) — соавтор проекта, курсы и тренажёры по технической коммуникации. Если вы или ваша команда работаете с текстами — актуально.

Loc Rocks (t.me/LocRocks) — сооснователь сообщества для переводчиков и локализаторов, неформальный нетворкинг.

Буду рада знакомству — пишите, если какая-то тема откликается. RYBNIKOVA.PRO