Что происходит на рынке российских CAT-систем
Готовлюсь к Translation Forum Russia и вспоминаю 2018 год — тогда TFR собрал спикеров со всего мира, и с некоторыми из них мы потом сделали совместные проекты и выстроили профессиональную дружбу.
В компании, где я тогда работала, мы использовали CAT-систему MateCat. Увидев среди участников форума имя владельца этого продукта— Alessandro Cattelan, я купила билеты и полетела общаться. В итоге несколько часов обсуждали продукт и меняли наживую роадмап.
Сегодня рынок переводческого ПО сильно изменился. После ухода западных вендоров появилось несколько сильных российских альтернатив: 1Ci CAT, firstCAT, PROMT Translation Factory, КАТМИНТ, Платформа перевода (Plaia).
А сам подход к инструментам меняется — на смену традиционным CAT-системам приходят полноценные ИИ-оркестраторы. Яркий пример — КОМЕТА, которую я лично помогаю развивать.
