Доброго времени суток! Меня зовут Миронова Екатерина. Моё главное преимущество – переводить не дословно, а естественно, но с сохранением смысла и атмосферы оригинала. За 5 лет я много работала с живыми диалогами, слэнгом, юмором и эмоциональными сценами.

Что вы получите: • естественный русский текст без «переводного» звучания; • аккуратную работу с контекстом; • внимание к деталям и единообразию терминов; • соблюдение оговорённых сроков.

Я учусь на 4 курсе лингвистического факультета, поэтому перевод – не просто подработка, а моя профессиональная специализация. Перед началом работы можем обсудить особенности проекта, объём и сроки. Если вам нужен перевод, который будет звучать так, будто текст изначально написан на русском, буду рада помочь.

О себе: легкообучаемая, целеустремлённая, ответственная, адаптивная, мотивированная. Ключевые навыки: - перевод сайта, страниц и других маркетинговых материалов компании на иностранный язык; - письменный перевод документов, заявок и другой информации с иностранного языка на русский; - отслеживание соблюдения редакционных стандартов; - внесение редакторских и корректорских правок в текст; - ведение деловой переписки с клиентами и партнерами на иностранном языке.