Если сможете объяснить непереводимое «продуктовые процессы», можно подумать. Вероятно речь про процессы жизненного цикла продукта. Но это именно про процессы цикла, а не продукта.

Продукт это не субъект в проектах, а объект. Он результат деятельности, а не то, что деятельность осуществляет.

Если «ну вы же догадались», то помогу с выстраиванием терминологии.

Правильное название вакансии «бизнес аналитик в разработке продуктов».

Исправляйте и готовьте офер.

Добрый день! А бизнес-аналитик вам случайно не нужен?)