КАНДИДАТ И РАБОТОДАТЕЛЬ: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА. ЧАСТЬ 1
Идеальное резюме больше не является преимуществом. А что является? Есть спектакль с интригующим названием — «От красной крысы до зелёной звезды». Он состоит из новелл о людях, которые хотят быть понятыми, но не умеют объясниться и сделать шаг навстречу друг другу. Примерно такой же спектакль ежедневно разыгрывается на рынке труда.
Кандидаты говорят:
«Работодатели сами не знают, кого хотят». «Критерии отбора какие-то странные». «Я полностью соответствую вакансии, но меня даже не пригласили».
Работодатели отвечают:
«Нанимать некого». «Сотни резюме — и непонятно, кого звать на интервью».
Каждая сторона видит только свою часть происходящего. Поэтому действия другой стороны кажутся нелогичными.
Я работаю и с кандидатами, и с теми, кто нанимает. И хочу показать вам ту часть процесса, которая обычно остаётся за закрытой дверью компании.
☑️ Начнем с резюме.
Со стороны кандидата ситуация выглядит так: нужно как можно лучше упаковать опыт, подобрать убедительные формулировки.
Но со стороны работодателя проблема в том, что стало слишком много качественных резюме. Правильная структура. Сильные глаголы. Измеримые результаты. Нужные ключевые слова. Формулировки, отшлифованные ИИ и карьерными консультантами.
Количество резюме растет. Например, в ИТ по данным hh.ru: за январь — май 2026 года количество резюме выросло на 24%. Но 93% компаний по-прежнему говорят, что найти людей с необходимыми навыками становится всё сложнее.
➡️ Резюме перестает быть конкурентным преимуществом и становится гигиеническом фактором.
Что это означает для кандидата? ➡️ Не нужно отказываться от качественной упаковки. Но не стоит ожидать, что можно получить работу за счет красиво упакованного резюме.
Несколько практических советов.
🔘 Не превращайте резюме в стерильный текст, в котором невозможно узнать живого человека.
🔘 Даже если вы используете ИИ: — сохраняйте собственный язык; — избегайте универсальных формулировок, которые подходят любому руководителю; — прочитайте текст вслух, если есть фразы, которые «не ложатся» перепишите их своими словами.
🔘 Показывайте контекст, а не только результат: какой была ситуация, какие варианты решений были, как вы выбирали, почему, с какими ограничениями столкнулись, за счет чего получили результат. Так работодатель увидит, как вы думаете и за счет чего получили результат.
🔘 Подумайте, кто и что может подтвердить ваш опыт: рекомендации, статьи, выступления на конференциях.
Эти действия помогут выделиться на фоне одинаково прекрасных резюме, привлечь внимание к себе и получить приглашение на собеседования.
В следующей части расскажу, почему компания может опубликовать вакансию, ещё не до конца понимая, кого именно она ищет, — и как кандидату действовать в такой ситуации.
При подготовке использованы материалы Forbes «Как принимать решения о найме в эпоху AI и слабых сигналов» и мой опыт работы с кандидатами и работодателями.
· 26.08
Ольга, Вы совершенно правы, резюме действительно стали интересными с оцифрованными результатами. На самом деле искусственный интеллект помогает людям , не умеющим красиво упаковать свой опыт. Но рекрутеры , в своих требованиях иногда сильно повышают планку в компанию, идеализируя ее, а по факту оказывается компания с оборотом до 1 млрд, 100 человек и убытки, а зарплата больше 200 000 не предлагается.
0
ответить
коммент скрыт — часть юзеров считает его токсичным или некорректным
коммент удалён
· 26.08
Елена, спасибо за интересную проблематику. Действительно, бывают чрезмерные обещания со стороны работодателя. Как их увидеть? Что будет тревожным сигналом? Обычно компания проверяет кандидата. Я считаю, что и у кандидата есть право, даже обязанность (перед собой) тщательно проверить работодателя и его обещания
0
ответить
коммент скрыт — часть юзеров считает его токсичным или некорректным
ответ удалён