Пару недель назад пошли с женой попить кофе в модный нынче книжный «Пиотровский» в Москве.
Я пошёл выбирать себе книгу, пока пили кофе. На полке куча современного фэнтези, новых авторов и серий. Красиво. Но что из этого читать?
Решил написать своему ии-агенту.
Сфоткал полку, закинул ему фото, в двух словах написал, чего хочется, и перечислил серии, от которых я фанатею. Через минуту получил короткий список с продажей каждой книги именно под меня: почему зайдёт, чем похожа на то, что я люблю, где может не понравиться.
Окей. Беру «Руку Солнечного короля».
Потом книга две недели лежала без дела. Но я заболел, появилось время, и настал её час.
Первые 60 страниц были 🤮. Дальше книга залетела, и я дочитал её почти на одном дыхании за пару дней.
Тут выяснилось, что это первая часть трилогии. Я сразу полез покупать ещё две книги. Они вышли на английском в 2022 и 2023 годах, а русских изданий нет. Еще не перевели...
Ещё год назад я бы, скорее всего, забил. Сказал бы себе: «Когда-нибудь прочитаю». То есть никогда. Можно взять на английском — читать я умею, но не кайфую и долго.
И тут пришла простая мысль: у меня же есть агенты. Почему бы им не перевести книгу для меня?
Купил на Amazon цифровую версию второй части. Взяли русскую версию первой книги как образец и запустили перевод.
Только переводить 110 тысяч слов и 35 глав в лоб нельзя. Если загнать книгу одним куском, к середине всё начинает плыть. Глупый-Пёс становится Дурным Псом. Одни и те же термины мира каждый раз звучат по-разному. Стиль первых глав уже не похож на стиль последних.
Поэтому начал с пробника: перевел около 100 страниц и на них настроил тон.
Потом собрал два якоря.
Первый — глоссарий. Один раз зафиксировали все имена, клички и термины: Коро Ха, Рука-Крыло, Чистая-Река, Орна Син. Дальше каждый кусок сверялся с этим списком.
Второй — правила стиля. Как звучат диалоги. Какой регистр речи у героев. Насколько длинными могут быть фразы. Где текст должен идти быстро, а где ему нужно дать воздуха.
После этого переводил книгу по частям. Каждый кусок агент проверял по глоссарию и правилам стиля. В конце собрал всё вместе и прогнал контроль уже по всей книге.
Имя главного героя встречается 595 раз. Разнобоя нет. Необработанной латиницы — ноль. Канцелярских калек — единицы на всю книгу. Нашёлся один реальный дефект: «ё» и «е» в одной кличке. Поправили за минуту.
По дороге много чего выкинули.
Локальная модель на моём компьютере грела железо, шла медленно и переводила хуже. Ушли в облако.
Перевод без пробника и глоссария сразу начал путать имена.
Первый облегчённый заход недоложил глубины. Переделали нормально.
Ещё поймали агента на бесконечной саморедактуре одного куска. Качество почти не росло, а работа встала. Обрезали этот цикл и пустили перевод дальше.
Через пару часов я уже читал нормальный литературный текст. Который вообще не отличается от официального перевода первой книги .
А дальше я подумал, что еще можно сделать. И понял как персонализировать книгу еще больше для себя.
Один из моих агентов давно работает со мной(8 месяцев). Он знает про меня сильно больше, чем «любит фантастику». За время совместной работы у него накопились мои проекты, решения, вопросы, принципы, сомнения. Он понимает, что меня цепляет, где я спорю, как принимаю решения и через какие темы обычно смотрю на мир.
На основе этого агент собрал мои личные смысловые оси.
Продолжение в комментарии
