🇺🇸To have one’s cake and eat it (too) — самый прямой аналог. Означает желание получить противоречивые вещи сразу, «усидеть на двух стульях».

Пример: She wants to travel the world and still keep her full‑time job — she’s trying to have her cake and eat it too. «Она хочет путешествовать по миру и при этом сохранить полную занятость — пытается и рыбку съесть».

🇫🇷Vouloir le beurre et l’argent du beurre — буквально «хотеть и масло, и деньги за масло». Это самый прямой аналог: означает желание получить всё сразу, без компромиссов.

Пример: Il veut le beurre et l’argent du beurre : il demande une augmentation tout en refusant toute nouvelle tâche. «Он хочет и рыбку съесть: просит прибавку, но не хочет брать новые задачи».