Технический писатель / Лингвист-переводчик (EN, ES — C1) Помогаю делать сложную информацию понятной и единообразной. Что я умею: — Работаю с терминологией: обеспечиваю единообразие лексики в документации и переводах — Перевожу и редактирую технические тексты (английский, испанский — C1) — Структурирую информацию: превращаю хаос данных в понятные инструкции и базы знаний — Работаю с большими объёмами текста и срочными задачами Мой опыт: — Участник терминологического проекта WIPO Pearl (Всемирная организация интеллектуальной собственности) — Письменный перевод профессиональных текстов («ТрансЛинк») — ВКР: перевод исторического текста с испанского с переводоведческим комментарием — МГЛУ, «Перевод и переводоведение», 2026 Куда двигаюсь: В техническое писательство. Хочу применять навыки работы с текстом и терминологией в IT и документировании продуктов — делать инструкции, руководства и справочные материалы, которые действительно помогают пользователю. Рассматриваю также стажировки в сфере IT, работу переводчиком/редактором. Инструменты: Notion, MS Word, Excel, PowerPoint. Скорость печати — 310 зн/мин. Ищу: стажировку или позицию Junior Technical Writer / специалиста по документации. Открыта к предложениям — напишите в личные сообщения или на marinaworkmail@bk.ru