Жанна, а почему замена текста на самом маркировщике — это нечестно?

Это невозможно в 99 случаях из 100 (начиная от техтребований к продукции, заканчивая особенностями набора на самом маркировщике), спрашиваю потому что никогда не видела, чтобы маркировку заменили под дизайн

Спасибо, Жанна.

Тогда я бы в первую очередь провела бы исследование: это только мне мешает или есть ещё такие люди. Поспрашивала бы, пообсуждала с заказчиком дизайна.

Если это действительно важное, но маркировку никак нельзя заменить: например, хотя бы проставить буквы-соответствия (А) - (А) или изменить порядок пунктов, разорвав положение двух дат рядом (например перенести дату изготовления в начало списка).

То постаралась бы сделать максимально неудобное автоматическое сопоставление строк из печати со строками из маркировки: например сделать текст печати меньше и совсем куда-нибудь прибить в край по возможности, или написать в строчку через слэш — что-то в таком духе.

Но тут ещё важно все же учесть, что в посте не про дизайнера, а про конкретный дизайн и меня, как пользователя этого дизайна. Я не знаю в какие условия был поставлен дизайнер, может он все это предлагал) тут только масштабировать на себя и замечать подобное в своей работе.