📝 НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ АНГЛИЙСКИЙ ↔ РУССКИЙ Здравствуйте! Меня зовут Василий. Я занимаюсь переводом научных, технических и профессиональных текстов с английского на русский и с русского на английский. Моя основная задача — не просто дословно перевести текст, а сохранить его смысл, логику, терминологию и профессиональный стиль. 📚 Основные направления: • биология • география и науки о Земле • психология • медицина — общие, научно-популярные и междисциплинарные тексты без необходимости узкоспециализированного погружения в отдельные медицинские области • научно-технические и исследовательские материалы смежных направлений 🌐 Языковая пара: Русский ↔ Английский Уровень английского — C2 / Proficiency. 📄 С какими материалами работаю: • научные статьи и обзоры • исследовательские материалы • диссертации, дипломные и курсовые работы — полностью или отдельными фрагментами • техническая и научно-техническая документация • отчёты • презентации • аналитические материалы • профессиональные тексты и материалы для публикаций При переводе уделяю особое внимание точности формулировок, терминологии, контексту и естественности итогового текста. Если в исходном материале используются специальные термины, стараюсь сохранять принятую в соответствующей области лексику, а не заменять её буквальным машинным переводом. 💬 Все подробности по конкретной работе — объём, стоимость, сроки и требования к переводу — обсуждаются только в личной переписке. Если вам нужен перевод с английского на русский или с русского на английский, напишите мне в личные сообщения и пришлите материал или его фрагмент для оценки. Также буду благодарен, если поделитесь этой записью с теми, кому могут быть нужны качественные научно-технические переводы.