Переводчик с английского языка с опытом работы более 22 лет в сфере авиастроения и военно-технического сотрудничества (ВТС). Эксперт в области лингвистического сопровождения контрактов с иностранными заказчиками (Минобороны и ВВС иностранных государств). Специализируюсь на глубоком техническом переводе эксплуатационной, конструкторской и ремонтной документации для военной и гражданской авиатехники. Имею практический опыт работы на режимных объектах и строгого соблюдения конфиденциальности (NDA).

Навыки: Языки: Русский — родной; Английский — C1 (продвинутый); Немецкий — A1; Японский — A1.

Специализация перевода: письменный, устный, последовательный; авиация, авиастроение, ВПК, договоры, техническая, финансовая, юридическая литература.

Стандарты и спецификации: Опыт работы со стандартами ЕСКД, ЕСТД, знание принципов построения международной авиационной документации (АТА100 / iSpec2200, основы ASD STE100 Simplified Technical English).

Профессиональное ПО: MS Office, AutoCAD, Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator.

Переводческое ПО (CAT-tools): SDL Trados Studio, Smartcat, MemoQ (базовые навыки работы и ведения баз TM).

Дополнительно: Деловая переписка и презентации на иностранном языке, редактирование и аудит текстов.