Здравствуйте, уважаемые коллеги!  Меня зовут Виктория и я поэтически люблю испанский язык! Ищу работу в качестве письменного переводчика (интересуюсь переводом медиатекстов, в т. ч. аудиовизуального контента, а также переводом художественной литературы). Образование: 1) Степень бакалавра (Национальный исследовательский Томский государственный университет; специальность: «Лингвистика», направление подготовки: «Перевод и обучение межкультурной коммуникации»). 2) Степень магистра (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова; специальность: «Лингвистика», направление подготовки: «Язык профессионального общения в сфере управления и высшего менеджмента»). Опыт: 1) В ноябре 2023 года проходила учебную практику в локализационной компании "RuFilms" в качестве аудиовизуального переводчика (направление – перевод под закадровое озвучивание с испанского языка на русский и с русского на испанский). 2) В период с 23.06.2025 по 17.07.2025 проходила производственную практику в Торговом Представительстве Перу в Москве ("PromPerú"), где занималась переводом деловой документации с русского языка на испанский, подготовкой информационно-аналитических материалов о перуанских продуктах, редактурой текстов презентаций и описания продуктов, поиском потенциальных партнёров для сотрудничества, а также проведением мониторинга цен и анализа рынка. О себе: Перевод люблю за то, что дает простор для творчества, развивает креативное мышление и расширяет кругозор. Отдельное удовольствие получаю от поиска эквивалентов и наиболее удачных формулировок в соответствии с жанром, стилем текста и его целевой аудиторией. Безумно понравился опыт работы в качестве аудиовизуального переводчика, хотелось бы стать частью команды и внести свой вклад в создание качественного, культурно адаптированного контента.