Сегодня пятница, а значит…

Продолжаем наш разговорник для тех, кто ищет работу.

Потому что некоторые вакансии без переводчика читать всё-таки опасно.

Некоторые фразы могут повторяться. Но это связано с тем, что их можно трактовать по-разному.

«Высокая степень самостоятельности» Перевод: обучение не предусмотрено. Где документация - никто не знает. Разберёшься.

«Умение работать в режиме многозадачности» Перевод: людей не хватает, поэтому у тебя будет несколько работ. Зарплата останется одна.

«Мы ценим проактивность» Перевод: желательно самому придумать себе задачи, выполнить их и потом объяснить, почему сделал не то.

«Динамично развивающаяся компания» Перевод: процессы меняются быстрее, чем сотрудники успевают понять предыдущие.

«Минимум бюрократии» Перевод: регламентов нет. Инструкций тоже. Решения принимаются в рабочем чате методом коллективной археологии.

«Возможность влиять на продукт» Перевод: техническое задание ещё никто не написал.

«Ориентация на результат» Перевод: каким способом ты получил результат, никого особенно не волнует. Пока результат есть.

«Ищем командного игрока» Перевод: иногда твои коллеги не успевают сделать свою работу. Теперь это ваша работа.

«Готовность к быстро меняющимся условиям» Перевод: то, что было приоритетом утром, после обеда уже никто не помнит.

«Конкурентный уровень дохода» Перевод: настолько конкурентный, что сумму пока лучше не показывать.

«Зарплата обсуждается индивидуально» Перевод: сначала попробуем выяснить, за сколько минимально ты готов сюда выйти.

«Молодая амбициозная команда» Перевод: половина сотрудников работает здесь меньше года. Почему - хороший вопрос для собеседования.

«Прямое взаимодействие с руководством» Перевод: руководитель действительно будет рядом. Иногда даже слишком.

«У нас принято открыто давать обратную связь» Перевод: однажды ты услышишь о себе много нового.

«Здесь можно быстро вырасти» Перевод: особенно быстро растёт количество твоих обязанностей.

Корпоративный язык прекрасен.

Главное - иногда переводить его обратно на человеческий.

А какая фраза из вакансий или собеседований у вас уже автоматически переводится совсем не так, как её написал работодатель?

#работа #вакансии #поискработы #карьера #собеседование #работодатель #рекрутинг #HR #офис #корпоративныйзоопарк #рыноктруда #работавроссии