В молодости я иногда что-то писал, но перуанские стихи почти не читал. Поэзия не была моим интересом.

Несколько дней назад мне пришла идея: взять старые известные стихи перуанских поэтов и сделать из них песни на русском. Потом я увидел, что в Перу стихи уже много раз превращали в песни. Значит, идея не новая. Но я хотел попробовать своё звучание: тёмный блюз, блюз-рок, экспериментальные звуки и немного андийских мотивов. Для вокала я использовал свой голос через IA в Suno.

Так появился альбом «Раны на бумаге». Переводя на русский, я старался максимально сохранить текст, образы и смысл. В испанских версиях стихи остались без изменений, один к одному.

🎵 «Больше не хочу любить» — Мариано Мельгар, «Ярави I». Он обещал любить и сдержал слово. Она его забыла. Ярави — перуанская поэтическая и музыкальная традиция, связанная с андийским харави. Поэтому начать альбом с Мельгара было для меня естественно. Русская версия: https://music.yandex.com/album/44068531/track/156047085 Испанская «No quiero más amar»: https://music.yandex.com/album/44070291/track/156051614

🎵 «Поэт, любимой, вернись» — Сесар Вальехо, «El poeta a su amada» из сборника «Los heraldos negros». В стихотворении поцелуй соседствует с распятием, а разговор о любви — с мыслью о смерти и общей могиле. Я оставил эту темноту в музыке. Русская версия: https://music.yandex.com/album/44068531/track/156047090

🎵 «Зачем же снова я увидел...» — Мариано Мельгар, «Элегия I». Первые слова стихотворения: «¿Por qué a verte volví, Silvia querida?» Он увидел Сильвию снова — и теперь должен снова с ней расстаться. Именно этот вопрос я взял в название песни. Русская версия: https://music.yandex.com/album/44068531/track/156047098

🎵 «Вернись» — Мариано Мельгар, стихотворение «Vuelve que ya no puedo…». Он зовёт любимую обратно и повторяет просьбу: вернись в своё гнездо. Повтор уже заложен в стихах; музыка следует за ним. Русская версия: https://music.yandex.com/album/44068531/track/156047094 Испанская «Vuelve»: https://music.yandex.com/album/44071550/track/156054458

🎵 «Вспомни обо мне» — Карлос Аугусто Салаверри, «Acuérdate de mí» из «Cartas a un ángel». В стихотворении людей разделяют море и горы. Он ищет её даже в шуме волн и просит об одном: помнить его. Эта просьба стала названием песни. Русская версия: https://music.yandex.com/album/44068531/track/156047088 Испанская «Acuérdate de mí»: https://music.yandex.com/album/44071520/track/156054436

В Перу стихи переходят в общественное достояние через 70 лет после смерти автора. Для этих поэтов срок уже прошёл; их имена я указываю.

🎧 Весь альбом: https://music.yandex.com/album/44068531

🌐 www.espinoza.ru 📩 @EspinozaDenis

#espinozadesign #РаныНаБумаге #ПеруанскаяПоэзия #МарианоМельгар #СесарВальехо #Салаверри