Черчилль и язва-переводчик

Со школы история для меня была где-то очень далеко. Грандиозные события, скрытые пеленой времени и лишённые привычного нам быта настоящего. Параграфы, даты, портреты в учебнике. Черчилль сминает время и показывает портреты людей, с которыми он жил в одну эпоху. И со многими встречался лично. Савинков, бывший кайзер, Лоуренс Аравийский, Троцкий, Георг V, Рузвельт — и ещё почти два десятка.

Большую часть очерков он написал в 1929–1931 годах, несколько — в 1934–1935-м. Для издания 1939 года добавил ещё четыре. С него и сделан русский перевод.

Живые люди

Одним героям он отдаёт страницы и плетёт словесные кружева. Другим — пару строк. Без критики и без заочного спора. Но каких строк!

Про лорда Розбери: премьерство меньше двух лет, сплошные неприятности. И «единственным его утешением стали две победы на дерби, где выступали его лошади». Английский юмор в чистом виде 🙂

Дуэт язв

Отдельное удовольствие — переводчик. Его комментарии читаешь вторым слоем книги. Автор и переводчик друг друга стоят: оба остроумны и красиво язвительны.

У. Черчилль: «А после смерти Чемберлена [старшего] его авторитет достался по наследству сыновьям, которые и по сей день хранят честь его фамилии*»

С. Струков: «*Язва-переводчик не может не напомнить, что авторитет и уважение, с таким трудом завоёванные отцом, сын в Мюнхене подарил Гитлеру»

«Мои великие современники» — это погружение в другую жизнь, описанную глазами современника и потому невероятно близкую читателю. Перевод — шикарный, слог отличный — читать одно удовольствие. И всё это — для неспешного чтения. «Проглотить» книгу мне не удалось — хотелось всё время возвращаться к оборотам речи, вспоминать историю, а где-то и погружаться в иные события — на что ушло немало времени. Но оно того стоило.

Уинстон Черчилль, «Мои великие современники». «Захаров», 2011, перевод Сергея Струкова.

Однозначно рекомендую к вдумчивому чтению.