😲 AI переводят тексты лучше многих фрилансеров
Что если в вашем проекте нужно постоянно переводить статьи на другой язык? Платить по 2000 - 4000 rub за текст - дорого и убивает рентабельность. Поэтому команда Alekzo совместно с командой BankPro провели тест: взяли 5 текстов и перевели их разными способами, а затем отдали носителям языка на «слепую» проверку (они не знали, где работал ИИ, а где человек).
Результаты получились неожиданными: 🥇 1 место: Gemini и DeepL (Оценка 4/5) Лучшее качество перевода. Носители отметили хороший синтаксис и грамматику. Текст звучит естественно.
🥈 2 место: GPT и DeepSeek (Оценка 3/5) Результат средний. Смысл передан верно, но стиль и грамматика требуют доработки редактором.
🥉 3 место: «Реальный» переводчик (Оценка 2/5) Самый шокирующий пункт. Текст, за который просили деньги, получил низшую оценку. Носители раскритиковали синтаксис и качество перевода, приняв работу человека за плохой машинный перевод.
Пока ребята из Alekzo сделали следующий вывод:
В эпоху AI переплачивать за базовый перевод нет смысла. Сейчас лучше всего работает связка: автоматизированный перевод с помощью Gemini+DeepL + корректор (для важных страниц), чтобы сделать результат дешевле, лучше и быстрее.
А как вы переводите текста на другие языки? —
