📖 Маркетинговый переводчик
Для тех, кто недавно присоединился. Бук — мой золотистый ретривер. Муся — кошка, которая считает, что руководящая должность принадлежит ей по праву рождения.
—
Сегодня разбираем термин Roadmap. Если совсем просто — это план развития продукта. То есть ответ на вопрос:
«Куда мы вообще идём и что будем делать по дороге?»
—
Иногда я строю очень красивые планы. ▫️ через месяц соревнования ▫️ через два отпуск ▫️ через три новый проект ▫️ через четыре вообще новая жизнь
А потом смотрю на Бука.
И понимаю, что его Roadmap выглядит намного проще.
▫️ прогулка ▫️ завтрак ▫️ сон ▫️ ещё одна прогулка ▫️ надежда на случайно уроненную вкусняшку
—
В работе Roadmap нужен примерно по той же причине. Не для того, чтобы идеально предсказать будущее. А для того, чтобы понимать направление движения. Потому что планы почти всегда меняются.
А вот отсутствие плана обычно обходится гораздо дороже.
· 01.10
Екатерина, вы правы в том, что вектор движения важен. Вопрос в другом: почему надо применять какие-то непонятные термины, чтобы работать? Вазве русский язык настолько беден, что надо заимствовать слова с других языков??? 🤔
0
ответить
коммент скрыт — часть юзеров считает его токсичным или некорректным
коммент удалён
· 01.10
Русский язык действительно велик и многогранен, я это прекрасно осознаю. Однако в профессиональной среде используем терминологию не потому, что язык «беден», а потому что она обеспечивает точность. Термины вроде «roadmap» (дорожная карта) это устоявшиеся инструменты, которые экономят время и исключают двоякое толкование. Это не замена русского, а профессиональный инструментарий.
0
ответить
коммент скрыт — часть юзеров считает его токсичным или некорректным
ответ удалён
· 01.10
Екатерина, спасибо за ответ — вы правы: термины внутри профессии нужны, иначе не будет точности. Я сама строитель, и у нас свой язык: аббревиатуры, сленг, да и мат порой — как Рафаэлло, вместо тысячи слов. 😄 Но за пределами профессии я всё равно перехожу на человеческий — просто потому что хочу быть услышанной, а не показаться «профи». По ту сторону разные люди с разным уровнем подготовки. Вот и весь вопрос — не про язык, а про кого хочешь услышать: своих или всех.
0
ответить
коммент скрыт — часть юзеров считает его токсичным или некорректным
ответ удалён