В текстах я терпеть не могу опечатки (больше них — только орфографические ошибки). Из-за долбаной профессиональной деформации в любом тексте глаз падает сначала на опечатки, а только потом до тебя начинает доходить смысл прочитанного. Я просто не понимаю, как их можно не замечать при том, что средства проверки орфографии сегодня встроены (либо встраиваемы) практически куда угодно? Но нет. Из-за этого, например, на одной из предыдущих работ я был «консультантом по рынкам недвижимости Германии, Швецарии и Австрии» — так коллега проверил макет моей визитки в моё отсутствие. А перепечатывать пачку визиток, естественно, никто не стал. Или вот в эти дни в НовГУ проходит форум «молодых учённых» — так написано не где-нибудь на сайте форума, а на плакатах, которые развешаны по городу. По моему глубокому убеждению, можно не знать иностранный язык на уровне носителя, но если берёшься работать переводчиком на родной язык, то его надо знать на 5 с плюсом.
Да, кстати, с прошедшим вас праздником, коллеги.
