Друзья, небольшой анонс для тех, кто хотел, но всё ещё не решился подключиться к профильному курсу для переводчиков «АЭС и оборудование для них». У нас ещё есть два места!

Преподаватель курса: Юрий Водостой Основатель и генеральный директор бюро технического перевода INSIGHT (с 2017 года). Действующий письменный переводчик с 2012 года, устный последовательный переводчик с 2018 года. Внештатный преподаватель в магистратуре ФИЯ ТГУ, курс «Лингвистическая оценка и метрики качества в переводе».

Рабочие тематики: АЭС, горнодобывающая отрасль, IT, автоматизация, метрология.

В течение семи недель Юрий будет погружать участников в тонкости энергетической отрасли по 13 ключевым темам атомной сферы: от реакторной установки до вспомогательного оборудования.

По результатам курса слушатели научатся:

👷🏼Работать с основными типами документов отрасли: ТУ, паспортами, протоколами НК/РК, планами качества, картами сварки; 👷🏼‍♀️Видеть типичные переводческие ошибки и ловушки в атомной документации; 👩🏼‍🔬Переводить реальные фрагменты документов по всем пройденным тематикам.

Подробнее о программе на нашем сайте: https://training.li-terra.com/development07.

Старт занятий — 19 октября. Присоединяйтесь!