Не так давно (30 сентября) был день переводчика, который, если честно, я успешно проспал. Но не потому что перестал ассоциировать себя с переводчиками, а просто потому что обычно не отслеживаю профессиональные праздники. Так и получается, что пишу о празднике спустя неделю.

Но повод поговорить о профессии все равно хороший. Но я смогу утверждать лишь с позиции аудиовизуального переводчика, он же локализатор. Хочу рассказать широкой публике кое-что из внутренней кухни профессии.

Во-первых, я искренне считаю, что аудиовизуальный перевод – это самое интересное переводческое направление. На объективность не претендую. Но в медийке встречается абсолютно всё, начиная от научных документальных фильмов, заканчивая необходимостью локализовать веселые песни, соблюдая рифму и ритм. В этой сфере переводчики чаще всего всегда смотрят на сложные задачи с позитивом и живым интересом, потому что это веселее, чем переводить дежурные фразочки двух офисных фоновых персонажей. И это одна из причин, почему многие не столь рады заниматься постредактурой ИИ перевода, ибо ИИ забирает (и не всегда хорошо делает) крайне увлекательную задачу.

Во-вторых, профессия переводчика – это работа серого кардинала. И нет, переводчик не получает власть, которая даже и не снилась моему отцу, он постоянно ограничен техническим заданием и стайлгайдами. Но работа переводчика крайне незаметна широкому зрителю. Если локализация хорошая, то никто и никогда не вспоминает о переводчиках, их зачастую даже нигде не указывают в титрах. По сути, это в самом прямом смысле неблагодарная работа. Не обижайте своих переводчиков.

В третьих, многие АВП переводчики устали от того факта, что их обвиняют в паршивых названиях для сериалов и фильмов в кинопрокате. Переводчики не виноваты, что вы смотрите Подводную братву, Доказательство смерти, Мой парень псих и другие шедевры. Выбор названия для релиза в другой стране лежит на плечах маркетологов, которые должны проталкивать переведенный товар. И они редко советуются с локализаторами на эту тему, ибо предпочитают делать выбор на основе собранной статистики о целевой аудитории. И как вы могли догадаться по Подводной братве, кое-какие маркетологи считают среднего зрителя не слишком одаренным.

В четвертых, АВП переводчики не всегда всё смотрят в оригинале. Безусловно, есть такие, но даже среди профи есть те, кто хочет расслабить свой мозг и насладиться качественным дубляжом. Есть даже произведения, где дубляж звучит приятнее оригинала.

И в пятых, если вы находитесь в поиске новой сферы и считаете, что АВП переводчики хорошо зарабатывают, либо на них высокий спрос, то честно с порога скажу вам, что ситуация ровно наоборот. Тем не менее, сегодня в сфере есть определенный восточный тренд, поэтому некоторые компании охотно берут носителей китайского, хинди, арабского, японского и корейского. Иными словами, спрос на восточную экзотику.

Всех переводчиков с праздником, короче говоря. Считаю, что лучше поздно, чем никогда.