Я заметил, что в российских ИТ-медиа почти не пишут про мир ИТ Азии, ограничиваясь лишь достижениями западных компаний. И запустил ТГ-канал @TechPublisher, где делюсь таким знанием с теми, кому интересно что-то отличное от новых айфонов.

Канал обрабатывает 12 источников из 5 стран: в день это порядка 200 крутых статей. Это много даже для информагентства. Нужно фильтровать, отбирать главное, переводить на русский язык и адаптировать. Казалось бы, что такого, тем более в век нейросетей. Но всё не так просто, это огромный объём работы. Поэтому @TechPublisher – это не промпт, а сложный серверный бэкэнд на 20 000 строк кода, настоящий редакционный конвейер с множеством ролей. Я 15 лет отработал в СМИ, и создавая механизм, отталкивался от своего опыта.

В системе более 50 модулей. Каждый исполняется в определённой последовательности. В проекте участвуют как создающие модули, так контролирующие и исправляющие. Плюс журналирование и отчётность – это помогает мне работать над ошибками на ретро данных. Пока вы смотрите на схему, которой я сопроводил пост, расскажу немного о деталях.

Некоторые коллеги по отрасли скептически относятся к текстам нейросетей. В качестве фидбэка я нередко слышал фразу «нейрослоп». Такая позиция понятна. Если думаешь, что нейросети одной кнопкой «делают хорошо» любую задачу, то и на выходе получишь ерунду. Совсем другое дело, когда ты описал весь рабочий процесс, все правила и условия. Тогда и на выходе будет достойный результат.

Я потратил много времени, чтобы научить систему корректно излагать мысли, не путаться в данных, а также писать по принятым медийным правилах. Система опирается на книги «Справочник издателя и автора», «Слово живое и мёртвое», а также на «Пиши, Сокращай!», которые стали стандартом для отрасли и делает классные тексты без ошибок. Для примера я прогнал пост через «Нейродетектор» Яндекса. Результат – на скриншоте.

Отдельное внимание фактам. Для носителя русского или английского языка цифры в тексте будут выглядеть одинаково. Но вот в Азии всё куда как интереснее. Там можно встретить цифру 5 и иероглиф, которые в отрыве от контекста переводятся как пятая часть. Но на самом деле речь идёт о доли в 50%. Другой пример: фраза “40 crore” означает “400 миллионов рупий”. И таких нюансов масса. Чтобы избежать искажений, мне потребовалось разработать несколько уровней проверки и дословно сверять каждую фразу. Если ошибка выявлена, то пост уходит на исправление – прямо как в настоящей редакции, где со статьёй автора сначала работает редактор, затем корректор и литред, а уже после выпускающий и главред.

Работая над проектом я осознал главное – будущее уже наступило. Просто ещё не все оказались к нему готовы. Отсюда и скепсис. Но вслед за фазой отрицания неминуемо последуют фазы торга и принятия. Это лишь вопрос времени.

Хотите проверить? Напишите мне, и я покажу, как сделать из вашего пресс-релиза «вкусную» деловую новость. И подпишитесь уже на канал, мне будет приятно. Ссылка тут - https://t.me/techpublisher .