Локализовал 5 роликов без единого исходника
Иногда клиент приносит не проект, а готовое видео. С текстом, вшитым в картинку. На китайском.
Так было с промо EVADA и Delta Electronics для Темпесто. Нужно было сделать русские версии, а открыть и поправить было нечего.
Решил так: ИИ стирает исходный текст, я руками дочищаю всё, что он не дотёр, и заново анимирую графику на русском. Пару сцен пришлось пересобрать полностью, с новым фоном и новым интро.
Самое долгое тут не анимация, а чистка. ИИ никогда не стирает идеально, и если оставить его следы, это сразу видно.
Кейс целиком на Behance: https://www.behance.net/gallery/257189401/Localization-of-EVADA-Delta-promo-videos
Если нужен перевод или адаптация видео, пишите в Telegram @dayan_motion.
· 10 ч
Красавца
0
ответить
коммент скрыт — часть юзеров считает его токсичным или некорректным
коммент удалён