Почему юристы пишут непонятно
Открываешь договор — и через три строчки ловишь себя на том, что читаешь одно и то же предложение в четвёртый раз.
Я знаю, откуда это берётся, потому что сама так писала.
Нас так учат. Пять лет пишешь работы, где за простые слова снижают балл, а за оборот на четыре строки хвалят.
Дальше это становится страховкой. Чем размытее фраза, тем труднее к ней придраться. Юрист подстраховался, а разбираться потом человеку.
И третье: большинство документов не пишут, а копируют. Абзац переезжает из файла в файл годами, и уже никто не помнит, зачем он там.
Я держу одно правило: если человек не может пересказать свой договор своими словами — документ плохой. Не он плохо читал.
Сложное содержание не требует сложного языка. Оно требует, чтобы юрист сам разобрался до конца.
