Бѣдные авторы переводовъ повернулись въ своихъ могилахъ лицомъ внизъ. Ихъ великія имена, стоящія рядомъ съ авторами переведенныхъ ими книгъ и достойныя быть указанными на обложкахъ ихъ работъ, нынѣ не указываются въ книгахъ.

Авторы сихъ твореній не Омиръ, ни Данте, а тѣ великіе, которые создали эти творенія на Русскомъ языкѣ и подарили ихь человѣчеству. Омиръ писалъ на Древне-Греческомъ, а Данте — на Старо-Итальянскомъ. «Шедевръ Омира» намъ недоступенъ совсѣмъ. И «шедевръ Данте» недоступенъ даже нормальнымъ Итальянцамъ. Эти переводы «шедевровъ» — не шедевры Омира или Данте, а настоящіе шедевры отъ ихъ переводчиковъ. И работы сіи суть въ собраніяхъ сочиненій сихъ авторовъ, а не въ собраніяхъ сочиненій Омира или Данте. Вѣдь переводчики, бывъ связаны оригиналомъ, плохо понимая его, смогли создать его аналоги на своемъ языкѣ. Перевесть вѣдь гораздо труднѣе, нежели написать что-то новое.

А вотъ такъ, см. фото 4 -- в нижнем правом углу, издаютъ Коммедию Дивину по-Русски издательства, въ которыхъ работаютъ образованные люди, — два экземпляра Коммедии Дивины справа. Не надо искать имени переводчика. Без такого сведения издатель издаетъ книгу неизвѣстно для кого. Для полныхъ идіотовъ съ его точки зренія, наверное.