американские хорроры давно приучили нас к тому, что зло может скрываться где угодно: в старом особняке, кукле, телевизоре или клоуне из канализации

но русские переводчики названий фильмов пошли дальше и спрятали его между полками с творогом и комбучей

в октябре в прокат вышел триллер японского режиссера Юсукэ Ивасаки (фильм, к слову, взял приз критиков на Берлинале)

сюжет разворачивается вокруг круглосуточного минимаркета AnyMart — это прямая отсылка к реальной азиатской сети FamilyMart

в Японии фильм вышел под названием Chirudo («Охлажденные»)

для проката в США и Европе решили не усложнять и оставили на афишах вывеску магазина из фильма — AnyMart

в России же прокатчики решили, что выпускать кино с непонятным названием «ЭниМарт» бессмысленно — никто не поймет отсылку

так киномаркетологи пришли к идее заменить одну букву популярной продуктовой сетки и подарили нам каламбур — «ВкусКилл» 😁️️️️️️

теперь главный сюжетный поворот ждет тех, кто пытается найти этот фильм в интернете

гуглишь «вкускилл», а поисковик считает, что у вас просто дрогнула рука от голода, молча исправляет «ошибку» и уводит за покупками во «ВкусВилл»

мол, никаких ужасов на ночь, просто закажи себе сырники и ложись спать

маркетинговыйстыд

В этом посте были ссылки, но мы их удалили по правилам Сетки