я сейчас вернулась учить английский и два раза в неделю хожу к репетитору. прям как в школе) и я обнаружила, что на определенном уровне в языке проблема уже не в том, что ты ошибаешься с грамматикой

скорее ты говоришь не так, как принято

у меня все еще подгорает, что в эссе на английском я не могу написать свое мнение напрямую. это невежливо. я должна обложиться might, perhaps и другими аккуратными грамматическими конструкциями

а если я дам фидбек коллеге на английском "мне не нравится эта идея" - его, видимо, хватит удар. так что, если вас даже на русском называют прямолинейным - друзья, у меня для вас плохие новости. в англоязычной среде вы, откровенно говоря, мудак)

потому что не даете другому человеку красиво выйти из переговоров, когда он ошибается. не даете сохранить лицо

пока я учусь выражать свое мнение вежливее и аккуратнее (господи), читаю про опыт выживших в другой языковой культуре. мое любимое - посты о том, как заставить французов решать проблему (и почему это удивительно непросто). и как заставить немцев сдать вам квартиру

это все кейсы Маши Lost in Comms, она пять лет живет в Германии, работает в международных коммуникациях и PR, а дома говорит на трех! языках. в межкультурной реальности явно разбирается)

советую заглянуть, если вы планируете делать проекты не только на нашем рынке, но и worldwide

В этом посте были ссылки, но мы их удалили по правилам Сетки