Привет! Я Даша, профессиональный лингвист-переводчик (выпускница МГЛУ им. Мориса Тореза) и действующий редактор-стилист в международной медиасети TV BRICS. Работаю в медиа с английским языком, но сейчас ищу подработку и классные проекты с моим вторым рабочим языком — немецким (уровень С1).

Прекрасно понимаю, как устроен современный контент, медиасфера и международная коммуникация. Умею работать с текстом любой сложности — от серьезной аналитики до адаптации живой речи.

🛠 Чем я могу усилить ваш проект или команду:

Перевод и локализация (🇩🇪↔🇷🇺; 🇷🇺↔🇩🇪; 🇬🇧↔🇩🇪; 🇩🇪↔🇬🇧): Не занимаюсь «подстрочником». Перевожу общественно-политические, бизнес- и публицистические материалы так, чтобы они звучали естественно, грамотно и решали ваши задачи.

📝Редактура, корректура и стилистика: Профессионально вычитываю тексты, устраняю канцелярит, исправляю ошибки, делаю контент легким и цепляющим.

📹Работа с видео- и аудиоформатами: У меня большой опыт расшифровки (speech2text), расстановки таймкодов, перевода и постредактуры «стриттоков», видеоподкастов и интервью.

📣Межкультурная коммуникация: Помогу адаптировать материалы под менталитет носителей из DACH-региона, составить деловые письма или вести экспертные блоги.

💼 Немного о моем бэкграунде:

🤓Магистр МГЛУ (устный/синхронный перевод), стажировалась в Германии (Magdeburg-Stendal).

🥸Опыт работы редактором-переводчиком в крупных медиапроектах и интернет-энциклопедии РУВИКИ.

👩‍💻Свободно владею CAT-системами (SmartCat, Trados, MemoQ) и современными ИИ-инструментами для MTPE (постредактирования).

📐 Формат: Удаленка, частичная занятость (до 15–20 часов в неделю). Легко подстраиваюсь под дедлайны и всегда на связи.

Готова выполнить небольшое тестовое задание, чтобы вы оценили мой стиль и качество работы!

📩 Связаться со мной:

Telegram: @frau_dori Email: dashagyunger@yandex.ru

#резюме #ищуработу #переводчик #редактор #немецкий #немецкийязык #удаленка #фриланс #parttime