Если в переводе справки ticket называется то "заявкой", то "обращением", читатель может принять их за разные вещи. Передайте ИИ небольшой словарь с нужными переводами, чтобы заранее договориться о названиях.

Такой словарь называют глоссарием. Для каждого слова полезно указать перевод и коротко объяснить его смысл: owner в одном сервисе означает владельца аккаунта, в другом так называют сотрудника, которому назначили обращение.

Учебный пример

Переводим справку вымышленного сервиса поддержки. Договорились использовать такие названия:

workspace → "рабочая область", раздел сервиса для совместной работы; ticket → "обращение", запрос в поддержку; owner → "ответственный", сотрудник, которому назначили обращение.

Исходник: "In this workspace, each ticket has an owner. The owner can close the ticket after review."

Возможный перевод: "В этой рабочей области у каждого обращения есть ответственный. Ответственный может закрыть обращение после проверки."

В переводе появились формы "рабочей области" и "обращения". Словарь задаёт название, а его форму нужно менять по правилам русского языка, чтобы она подходила предложению.

Промпт для своей задачи

Подставьте свой словарь и текст в этот учебный шаблон:

"Переведи справку с английского на русский. Используй переводы из словаря в указанных значениях. Меняй падеж, число и согласование по правилам русского языка.

Сохрани числа, условия и отрицания. Передавай can как возможность действия; не превращай её в обязанность.

Если слово в исходнике означает что-то другое, отметь место и задай вопрос. Не меняй согласованный перевод молча.

Сначала выдай перевод. Затем перечисли термины и формы, которые использовал. Спорные места вынеси отдельно.

Словарь: [термин → перевод → что он означает в этом тексте]

Исходник: [текст для перевода]"

Начните с небольшого публичного или учебного фрагмента. Внутренние документы передавайте только в разрешённую рабочую среду. Если уточнили словарь, сохраните новую версию для следующих частей перевода.

Что проверить после ответа

Найдите все термины в исходнике и сверьте их с переводом. На список от модели полезно смотреть с карандашом: она тоже может что-нибудь пропустить.

Потом прочитайте предложения целиком. В примере each означает "у каждого", can сохраняет возможность закрыть обращение, а after review задаёт условие "после проверки". Если получилось "ответственный обязан закрыть обращение", одного исправленного термина уже мало.

Источники: документация Google Cloud о глоссариях и руководство Google по составлению промптов. Пример и шаблон учебные.

Какие слова в ваших переводах чаще всего приходится приводить к одному варианту?

#ИИ #Промпты #Перевод #Контент