Talkaside: dual-track захват аудио на Windows для живого перевода на собеседованиях

Удалённые собеседования и кросс-языковые звонки всё ещё ломают привычный стек. Субтитры платформы запаздывают, боты встреч блокируются, а переключение между окном звонка и переводчиком убивает поток.

Talkaside остаётся вне встречи. Оно захватывает два независимых потока на уровне аудиосессии Windows: ваш микрофон (вход) и воспроизведение звонка/системы (loopback). Под капотом это захват на WASAPI, обычно маршрутизируемый через cpal, чтобы оба трека оставались раздельными и с временными метками. Распознавание речи идёт на каждом треке независимо, затем перевод и опциональная генерация ответов работают против живого транскрипта плюс ваш локальный контекст (CV, описание вакансии, Q&A).

Потому что два потока не смешиваются до UI, вы видите «их» и «вас» бок о бок с низкой добавленной задержкой — обычно ограниченной движком речи и сетью, а не маршрутизацией аудио. История, записи и опциональные локальные модели (Whisper/Parakeet, Hy-MT2, RapidOCR) остаются на машине. Облачные провайдеры получают только аудио или текст, который вы явно маршрутизируете; ничего не инжектится в звонок, если вы не включите опциональный голосовой вывод через VB-CABLE.

Для подготовки к интервью можно репетировать против записанных звонков или импортированного аудио, генерировать говорые промпты из вашего материала и держать float-панель вне захватов screen-share. Тот же путь работает для клиентских звонков, стендапов или практики языка без просьб кого-то замедлиться или включить платформенные субтитры.

Если вы уже живёте в Windows calling apps и хотите оба стороны транскрибированными и переведёнными без бота в комнате, модель захвата стоит посмотреть: https://talkaside.com/

English version: https://telegra.ph/Talkaside-dual-track-WASAPI-10-29