Английский, в котором нельзя быть двусмысленным.

Как-то мне пришлось писать большой текст на английском для исполнителей железки. Как и положено исполнителям — они косячили. Может и не со зла. И вот встала передо мной задача написать текст так, чтобы его точно однозначно поняли. В этот момент более старший товарищ ударил меня стандартом.

Есть международный стандарт ASD-STE100 Simplified Technical English, созданный для технической документации в авиации. Его задача — сделать инструкции одинаково понятными специалистам с разным уровнем английского и снизить риск ошибки из-за неудачной формулировки.

Стандарт содержит контролируемый словарь и 53 правила. Одно слово должно использоваться в определённом значении. Предложения должны быть короткими, а инструкции — описывать конкретные действия. Профессиональные термины применять можно, но их употребление должно быть последовательным. О, как это упростило мне жизнь.

А к чему это я? Особенно интересно применение ASD-STE100 сейчас, вместе с AI. Модель может подготовить черновик, проверить терминологию или найти возможные нарушения, но убедительный текст ещё не означает соответствия стандарту. Поэтому результат должен проверять специалист, а первичным источником остаются официальные правила и словарь.

Буквально вчера ругались с людьми на тему неоднозначности документации. Хорошее напоминание для составителей документации — её качество определяется не красотой текста, а тем, насколько трудно понять его неправильно.