Октябрь получился месяцем выступлений и встреч. Обещала рассказать, где была.

🎈 30.09 — Женсовет по ИБ. Формально это сентябрь, но встреча была такая эмоциональная, что не могу её не посчитать) Я долго работала в кибербезопасности и знаю это сообщество с тех пор, как вела трек женских сообществ в Корпоративном Клубе Клубов. Оно быстро растёт и всё заметнее на отраслевых площадках. На вечеринке в стиле 90-х с удовольствием пообщалась с организаторами Катями, встретила коллег и даже выиграла воздушный шарик. Сообщество закрытое, вход по приглашению. Если вам туда надо, пишите, сдам явки и пароли.

🎓 2–3.10 — Stepicon’26, конференция Stepik для создателей образовательных продуктов. Билет я выиграла в розыгрыше Women in Tech, куда номинировала буквально. Снова увидела людей, которые любят своё сообщество. Кампус «Школы 21», где всё проходило, суперсовременный. А вопросы про ИИ там те же, что и у всех нас: как учиться, как проживать эти изменения и что нас всех ждёт.

🎙 20.10 — вебинар Лаборатории перевода. Коллеги обсуждали, как в мае прошла конференция «Гибридный интеллект». Я не была ни организатором, ни заявленным спикером, но тема мне близка, и когда участникам предложили присоединиться к разговору, я подключилась и заняла порядочную часть эфира. Спасибо, что дали проговорить важные для меня вещи. Запись: https://gavrilenko-nn.ru/video/203

🏛 22.10 — конференция МГИМО, очно. На круглом столе об управлении переводческими проектами и межкультурной медиации я была среди ключевых спикеров. Тема доклада: «Человек в контуре: кто отвечает за результат в цифровой экосистеме перевода». Главная мысль: работу можно передать системе, но ответственность за результат вместе с ней не переходит. Как это устроено на практике, показывала в том числе на примере КОМЕТЫ. Организаторы и слушатели отметили, что доклад был содержательным. А после выступления меня спросили, откуда у меня столько дофамина)) Новость МГИМО: https://mgimo.ru/about/news/departments/innovations-in-professional-communication-26/

💻 26.10 — доклад «Лингвист у руля» на форуме «Языки. Культуры. Этносы» в МарГУ, онлайн. Открыла секцию «Цифровые инструменты в области лингвистики». Рассказывала, как за 2026 год профессиональное сообщество перешло от растерянности к осознанной работе с ИИ. Опиралась на цифры из опроса переводчиков, который мы ведём со Светланой Световой с 2023 года. Обсуждали, как расти студенту, если ИИ забирает начальный уровень работы, и какие инструменты появляются у переводчика, в том числе системы интеллектуального перевода (TIS).

За последний год я стала чаще общаться со студентами и преподавателями, и мне это нравится.

🤝 27.10 — вебинар в Mentor in Tech. Я ментор в этой программе с первого потока и самоназванный амбассадор. Программа щедро делится полезными материалами и растёт от потока к потоку. В этот раз рассказывала про помогающие профессии и про карьерный коучинг: я и сама работаю с людьми как ментор и коуч, и вместе с коллегами из Ассоциации карьерных профессионалов помогаю компаниям развивать руководителей и команды. Слушатели были активными, и это очень мотивирует продолжать. Запись: https://vkvideo.ru/video-240699328_456239044

Вы, наверное, уже поняли: если вам нужен спикер или модератор на конференцию, круглый стол или встречу сообщества, зовите. Мои темы: ИИ в работе с контентом и локализацией, карьера и помогающие профессии, трансформация ролей и профессий. И пишите, если хочется что-то из этого обсудить.