Год назад я впервые поехала в Китай для изучения новых для меня подходов в проектировании ландшафтной архитектуры. В любой сфере для роста важно развивать насмотренность своего «ремесла» в разных странах, а для этого нужны языки.

Я уже месяц изучаю китайский в УрФУ, и мои сокурсники и преподаватели упоминали о том, что он может «вытеснять» ранее изученные языки.

Сегодня я столкнулась с межъязыковой интерференцией cross-language interference — явлением, при котором языки могут конкурировать между собой при извлечении слов из памяти. В моём случае, возможно, сработал эффект недавности recency effect: китайский, который я изучаю сейчас, первым активировался в памяти, опередив английский. Меня испугало, что сначала я вспомнила слово на китайском, а секунды через две — на английском. Хотя это слово входит в мой активный разговорный запас английского.

После обсуждения с ChatGPT поняла, что это нормальное явление. Загуглила способы изучения языков от известных полиглотов и нашла интересный метод, который попробую: Language Laddering, или языковая лестница, — то есть изучать третий язык с помощью второго, а не родного.

Поделитесь, как вы работаете со своим мозгом, если сталкивались с таким явлением?

А вообще, изучение китайского для меня — это ещё один способ лучше понять страну, которая так сильно меня вдохновила «тревожно гулять» и изучать архитектуру не только в России. Так что иногда здесь будут появляться не только мои архитектурные наблюдения, но и небольшие заметки о том, как я постепенно открываю для себя третий язык.