Заметка на полях. Про кино. Капитан Джек Воробей.
Я так и не понял Джека Воробья.
Я думал, что это такой человек, который прикидывается дурачком. Ходит странной походкой, несет чушь, а потом вдруг как перестанет дурачиться и становится понятно, почему он капитан.
Но он так и не перестал.
И я задумал, как изменился бы персонаж, если бы он в какой-то момент превратился в Клинта Иствуда из классического вестерна.
Просто хоть один раз за пять серий перестал бы шататься, посмотрел на собеседника и сказал: «Нет».
И собеседник бы его услышал.
После этого все его выходки смотрелись бы иначе. Походка, пьяные разговоры, нелепые договоренности. Ты бы уже знал, что за всем этим есть человек, которому команда когда-то доверила корабль.
И ведь есть почти готовый образ. Долговязый Джон Сильвер. Добродушный одноногий кок улыбается, рассказывает истории, заботится о Джиме. А потом оказывается, что он бывший квотердекмейстер* Флинта. И каждый раз, когда он снова улыбается, ты уже помнишь, что именно скрывается за улыбкой.
К слову, в русском переводе его прозвище перевели как Окорок, в оригинале он Барбекью. Прозвище двоякое, с одной стороны - это зажаренная целиком туша, а с другой - приспособление для жарки туши целиком. Так что остается вопрос, за какие именно деяния команда дала ему это прозвище. Врядли за умение жарить свинину.
С Джеком все наоборот. Фильмы рассказывают, что он легендарный пират, но показывают в основном человека, который только что чудом уцелел и еще не понял как.
• Квотердекмейстер - избираемый командой представитель на пиратском корабле. Делил добычу, разбирал споры, и командовал абордажной группой. В общем, человек, который отвечал за деньги, мог спорить с капитаном и вел команду отбитых ублюдков в драку.
