Продолжение: про «обжиг», который roasting

В очередном предложении для «окислительного обжига» ИИ предложил термин oxidative roasting.

То есть, продолжая идею прошлой заметки про обжиги — это уже третий вариант. Если мне предлагают отклониться от прошлых вариантов, я должен понимать почему.

Пошел выяснять. Выяснил — термин не пойдёт. Рассказываю тут — https://teletype.in/@bartov/jvpG12O7l_l?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov

#обжиг #roasting #окислительныйобжиг #oxidativeroasting #перевод #переводтехнический #терминология #техническийперевод #металлургия #материаловедение #окисление #ИИ #искусственныйинтеллект #машинныйперевод #локализация